English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：WC
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月25日19:04:00 星期四), 站内信件

WC
网友yangyang: 厕所，为什么叫WC？

Dr.eye: WC的全称是water closet。在中国传入多年，许多中国人都知道WC是公共厕所的
英文简称，但实际上在国外，WC已经在几年前消失了，取而代之的是Toilet，所以会爆出
老外不识WC的笑话。

WC词义本身与Toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而
后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法语，
就连法语“香水”一词（l’eaudutoilet）也和Toilet有关，可见还是很有高雅的感觉。
文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。



--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]