English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：conventional wisdom
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月25日19:16:43 星期四), 站内信件

Conventional Wisdom
网友pearl: conventional wisdom怎么翻译, 有没有一个固定的短语?

Dr.eye: 不知怎样才是你所谓的固定词语，要翻译得当流畅还是得看上下文。例：This 
conventional wisdom has become a mantra, repeated over and over again by the 
media and now echoing throughout America. （因为媒体的一遍又一遍重复，现在响彻
了整个美国，所以这种传统智慧也就理所当然成了真言。）

Who can be a millionaire? Conventional wisdom says it's the students who get 
straight A's, blow the roof off the SAT and go to Ivy League colleges.（谁能成
为百万富翁？最惯常的说法是那些成绩全优，学业智能测试封顶，去长青藤名牌大学就读
的学生。）

Sub-100 nm Transistors Defy Conventional Wisdom.（0.1微米以下晶体管对传统概念的
挑战。） 

The finding does more than reinforce the conventional wisdom that people with 
high blood pressure should cut their salt intake.（这项研究更加强了人们的一般见
解：患有高血压的人群应减少食盐的摄入量。 ）

顺便提一句，在佛教里通常将 conventional wisdom 翻译成“世间慧”。 
 
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]