English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：Chinese wall
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月25日19:22:14 星期四), 站内信件

 
　 
Chinese wall
网友Baconwang: 有一个词叫Chinese wall，我想不会是“中国的墙”那么简单吧，但却不
知它的真正意思是什么？

Dr.eye : Chinese wall，直译为“中国的墙”。那么，中国最有名的墙在哪里呢？毫无疑
问，那应该就是长城了。如果我们把两个单词的首字母都大写，Chinese Wall，就可以表
示“长城”的意思。而通常所说的Chinese wall，则有另外的两种含义：
第一种含义，是a strong barrier（坚固的屏障，强大的阻碍）。这一含义很容易理解，
因为长城就是用于抵御外敌的一道坚固屏障。
第二种含义，是a rule prohibiting exchange of confidential information between 
different departments of an organization, typically a financial institution, 
to prevent its use in illegal gain（内部信息保密规则）。可以看出，这一含义是随
着社会经济发展，当知识与信息成为一种无形财富之后才出现的。 
 
 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]