English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：face the music
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月26日19:41:35 星期五), 站内信件


face the music
网友小雨: 请问face the music的由来？

Dr.eye : Face the music这个短语已经有100多年的历史了。

一种比较直接的解释是：face the music最初的确是和音乐表演有关的--演员站在后台等
候演出，听到音乐响起，他们说："It's time to go face the music"，而后深吸一口气
，走上舞台进行表演。

演员上台之前，心里必定是非常紧张的。台下的观众友好也好，敌视也好，对于演员来说
总是有一种无形的压力，甚至有些演员紧张之下就会忘记了台词。但是无论如何，他都必
须走上舞台，不然表演就无法继续下去了。因此，face the music就含有“硬着头皮”的
意思。

另外还有一种说法：face the music最早来自一个军队用语。士兵们经常被要求接受检查
，而每当这时候他们就会非常紧张，担心自己的仪表或装备维护不够标准。但是，不管如
何紧张，当出列的军乐响起的时候，士兵还是必须勇敢地站出来，接受检查，这也就是fac
e the music的由来。

总之，一般来说，如果一个人face the music，那就说明他根本没有选择的余地，所需要
面对的也不会是十分快乐的事情。 

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]