English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：“死”的委婉表达法 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月26日19:43:58 星期五), 站内信件


“死”的委婉表达法
网友Charles: 英语中如何用比较委婉的方法表达“死”？


Dr.eye : 这的确是一个回避不了的问题。如果收集一下中国语言中有关“死”的表达法
，恐怕不下百种。常见的有去世、长眠、作古、安息、遇难、夭折、丧生、牺牲、捐躯、殉
职等等，其它还有圆寂、卒、驾崩、见阎王、不禄、涅磐、回老家、断气、完蛋、翘辫子
、一命呜呼等等。当然，根据自古以来的等级制度，死也是要排个级别，不能一概而论的
。

西方多信奉基督教，宗教对语言的影响极大。“死”也有多种表达方式，比较委婉的如：
to be asleep in the Arms of God/Jesus 安睡在上帝/耶稣的怀中；
be called to God 被上帝召唤去了；
go the way of all flesh 走众生之路；
be in Araham's bosom 在亚伯拉罕的怀中；
be promoted to glory 荣升天国；
cross over the River Jordan 渡过约旦河；
go to one's grass 去草莽，入土；
go to one's long home 回到永久之家；
go to heaven 上天堂，进天国；
to sleep 长眠；
yield up the ghost 灵魂出窍 等等…… 
还有很多调侃的说法，包括：
to kiss /bite the dust 口吻尘土；
pay day 发薪日；
be cleaned out of the deck 打牌时被清除出局；
be done for 被干掉了；
kick the bucket 踢翻水桶；
lay down one's knife and fork 放下刀叉；
take one-way ride 去单程旅行，一去不复返。 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]