English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：cast pearls before swine
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月26日19:47:22 星期五), 站内信件


cast pearls before swine

网友Colins : 请问cast pearls before swine是什么意思，和swine（猪）有什么关系吗
？

Dr.eye : 从字面上看，cast pearls before swine是“把珍珠撒在猪的面前”，这个短语
实际的意思是“做无谓的努力”。其实，这种用法和中文里的“对牛弹琴”很接近，是不
是？

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]