English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：a red-letter day 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月26日19:48:46 星期五), 站内信件


a red-letter day

网友Voi: 我们经常把非常快乐或值得庆贺的日子称为a red-letter day。我  们的日历上
也把节日用红色标示。但是我不知道这样的习俗是什么时候开始形成的？

Dr.eye: 我从来没有注意过这个问题，可能大多数人也不会去考虑为什么节日要用红色标
示。Voi是个非常细心的人。

的确，red-letter day是一个有着非常悠久历史的短语，其最初的应用可以追溯至1700年
左右。作为一个复合词，red-letter是从red letter而来，而red letter则早在15世纪就
已被用作形容词。当时，人们普遍使用教会的日历，日历上用红色标出那些重要的基督教
节日和与圣人有关的日子。到18世纪的时候，red-letter day除了表示节假日之外，还被
用于表示非宗教的具有重大意义的时刻，比如与恋人相识的日子、孩子出生的日子、在国
外留学的日子、受到提拔的日子…… 

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]