English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：虎耶？龙耶？
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月26日19:53:17 星期五), 站内信件

 
  
虎耶？龙耶？

网友Babe : 阅读中读到这样一句话: Nobel laureates have praised the "economic 
miracles" in some countries, only to lament later that the magic secret to 
perpetual prosperity still eludes the debt-ridden economic tigers. 此话的背景是
东南亚国家闹经济危机，许多经济学家都试图为它们找出一条摆脱经济困境的道路。但令
人不解的是，英文中的“龙”为什么变成了“虎”？ 

Dr.eye: 这主要是因为dragon在中西文化中的巨大差异所引起的。Webster's New World 
Dictionary对dragon和tiger两词的解释是：
dragon: a fierce person; esp., a fiercely watchful female guardian or chaperon
（一个凶狠的人，尤指一个他狠的、总是盯着人的女监护人或未婚少女的陪伴）
tiger: a very energetic or persevering person (一个充满生机和具有坚忍不拔精神的
人)

由此，为何必须“调包”的缘由就不言自明了。
 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]