English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：dressed turkey
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月26日19:56:27 星期五), 站内信件


dressed turkey
光板火鸡

网友Guliva : 在前几期的“语海拾趣”中，看到cold turkey的意思是“待客不周”，但
另一个有关turkey(火鸡)的词组dressed turkey又是什么意思呢？

Dr.eye: 火鸡自然是不需要穿衣服的，那么dressed turkey自然就不会是“穿着衣服的火
鸡”了。相反，dressed turkey实际上是指褪了毛的火鸡，也就是“光板火鸡”。好像很
奇怪是吗? 其实也很容易理解。想一想，火鸡褪了毛，就一定是装在包装袋里出售，这不
就是为火鸡穿上了衣服吗

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]