English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：“山”、“海”、“河”的英译 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月26日19:59:32 星期五), 站内信件


“山”、“海”、“河”的英译

网友Spy : 我在翻译地名的时候经常遇到困难，比如如何翻译各种“山”、“海”、“河
”等等？

Dr.eye: 地名翻译因为涉及专有名称，的确是一个比较麻烦的问题. 现在就你所提的“山
”、“海”、“河”等作答：
“山”、“海”等等都是通称，应用非常广泛，要区分不同的情况，找到符合英语习惯的
译名。
“山”字可译为Mount(只有一座山峰)，Mountain(有多座山峰)，Hill(像山一样的小丘)，
Island(实为岛屿的山)，Range(山系，山脉)，Peak(最高的顶峰，如香港的Victoria 
Peak)，Rock(岩石裸露的小山丘) 等；
“海”字则有Sea(通常的海)，Lake(实则为湖，用法类似少数民族地区的“海子”)，Harb
our(近岸的有包围的水体，实则为“海港”)，Port(有城镇的海港)，甚至Forest(如“竹
海”)等译法。
另外，还有一种情况，就是不同的称呼在英语中用同一种表达方式。比如“河，水，江，
溪，川”，在英语中都可通译为river：the Yellow River (黄河)；the Yangtze River 
(长江)；the Hanshui River (汉水)……
 
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]