English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：horse pill
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月26日20:06:08 星期五), 站内信件


horse pill

网友Euro：请问horse pill是一种什么药片？和马又有什么关系呢？

Dr.eye：在汉语中，有很多与动物有关的词汇，比如“老狐狸”，“对牛弹琴”，等等。
这些词通过动物的某种特点，来形容人和事的某些特征。同样地，英语里也有这样的用法
。horse pill和horse（马）是八杆子也扯不上关系，它只是说药片（pill）很大，可能一
下子吞不下去。想想看，在中文里不也有“牛高马大”一说吗？ 

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]