English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：hark back
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月27日14:26:41 星期六), 站内信件


hark back
重提旧事，重温旧事

网友Eric：查字典找到hark back的意思是“重提旧事，重温旧事”。但是我遇到这样一句
句子：The restaurant's art-deco interior harks back to Paris in the 1920s.，句
子中的hark back似乎不是字典上的意思，请问究竟怎么解释？ 

Dr.eye：很多英语单词，尤其是词组的意思非常灵活多变，往往从最初的含义引出诸多相
关的衍生意思。你这里提到的hark back就是如此。Hark，是一个很老的单词，表示listen
，经常用在狩猎活动中，作为指挥猎狗的口令，如：Hark! Forward!或Hark! Back!。这种
口令逐渐变成固定词组，表示猎狗或猎人沿着来路往回走。到20世纪初期，人们才开始用h
ark back表示“重提旧事，重温旧事”。至于提问的这句句子，意思为“这家饭店的内部
装潢风格源于20年代的巴黎”。由此可见，这里的hark back其实就是“回溯”，是它的原
意呀！ 


--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]