English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：“天时，地利，人和”？
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月27日14:28:06 星期六), 站内信件


“天时，地利，人和”？

网友Piero：请问如何用英语表达“天时，地利，人和”？

Dr.eye：翻译要做到“信，达，雅”可谓是外语学习的最高境界。尤其对于传统中文，因
其语言简练，意境高远，而且具有其独特深远的历史根基，翻译起来便愈见难度。对于网
友Piero的这个问题，特查阅了有关字典，在此提供以下方案以供参考： 

1) good timing, geographical convenience and harmonious human relations;
2) opportune time, advantageous terrain and popular support;
3) favourable climatic, geographical and human conditions

其中关于“天时”的说法，根据不同的语境又有不同的表达方式，如：农业上所说的“天
时”其实就是指“气候”，“节气”，因而可相应译成climate, weather, season等；而
用“天时”指代“机会”，那不妨译成opportunity, chance等；至于口语里常把“时间”
表达为“天时”，则直译为time即可

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]