English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：pink collar
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月27日14:30:14 星期六), 站内信件


pink collar
粉领一族

网友Sharlock：词组pink collar意为“粉领族”。但是我不太明白是否有这一说，如果有
的话，具体又是指什么？和“白领”，“蓝领”有什么联系呢？

Dr.eye：的确有“粉领”的说法，英语中就是pink collar。这个词出现的时间不长，完全
是对应“白领”（white collar）和“蓝领”（blue collar）而产生的，具体是指一些文
职女性，比如秘书、接线员、教师等等。需要注意的是，它只能用于女性，因为pink(粉红
)是一种非常女性化，甚至是女性专用的颜色。类似的说法还有“金领”（gold collar）
，多指目前流行的SOHO一族，生活优裕，主要从事技术性的工作，男女皆适用。

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]