English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津： to beard the lion in his den
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月27日14:34:00 星期六), 站内信件

to beard the lion in his den 
在别人的领地上公然反抗

网友Sadam：请问to beard the lion in his den（在狮子的洞穴内抓狮子的胡须）究竟是
什么意思？

Dr.eye：其实这个短语的意思不难猜，谁敢在狮子的洞穴内抓狮子的胡须，那万兽之王还
不怒火中烧？这样的人不是特别勇敢，就是特别不知好歹。所以。to beard the lion in 
his den就是“在别人的领地上公然反抗”，也就是我们俗话说的“太岁头上动土”。不过
，这个词并不完全如中文所表达的那样含有贬义，相反，它经常被人们用来赞扬某人很有
勇气，敢于反抗强敌。不信的话，就看看下面的句子吧：One of these days somebody 
will have the courage to beard the manager in his den and tell him what we 
all think of him. 

 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]