English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：back seat driver
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月27日14:37:57 星期六), 站内信件


back seat driver
对别人指手划脚的人

网友Helen：请问back seat driver一词的含义是与driver有关吗？

Dr.eye：back seat driver 直译就是“后座司机”，大家一定会问他是不是副驾驶呢？其
实，这里的“司机”不可能是开车的司机，而是指那些喜欢对司机指手划脚的乘客。生活
中经常遇到这样一些人：自己明明不懂，或者根本没有实际参与某件事，却老喜欢提出意
见，这样的人就被统称为back seat driver，也就是“对别人指手划脚的人”。希望你我
都没有这个毛病哦！

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]