English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：in the dark.
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月28日12:59:39 星期天), 站内信件

 
  
in the dark.
对……一无所知

网友 Tessa：和朋友聊天时，他说：I'm in the dark.，这是说他在“黑暗中”还是说他
“心情灰暗”呢？我想可能是不愉快的事吧，不能多问他，希望Dr.eye能为我解答一下。

Dr.eye：I'm in the dark.不是“心情灰暗”，但是和“在黑暗中”倒是有一定的联系。
这里的in the dark是“对……一无所知”。试想：一个人在黑暗中，伸手不见五指，对周
围的环境、发生的事情当然是无从得知了。所以，当朋友跟你说I'm in the dark.的时候
，就表示他对某件事（大多是刚刚提到的事）一无所知。
 

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]