English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：kids in a candy shop
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月28日13:02:11 星期天), 站内信件


kids in a candy shop
眼花缭乱，异常兴奋

网友 Karaok：请问kids in a candy shop这个短语是什么意思？

Dr.eye：有没有读过中国古典名著《红楼梦》？一定记得其中有一段刘姥姥进大观园的故
事吧。这段故事描写的是乡下老太太刘姥姥初次来到官宦人家贾府，看到很多新奇的事物
，眼花缭乱，笑话百出的喜剧情节。kids in a candy shop用来形容这种状况真可谓有异
曲同工之妙。从字面来看，这个成语的意思难猜测。试想，哪个小孩不爱吃糖果？想像一
下一个小孩子来到糖果店，看到柜台里花花绿绿琳琅满目的糖果，他一定会欣喜异常，难
以自持。所以kids in a candy shop就是一个用来形容某人“眼花缭乱”或“异常兴奋”
的成语。

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]