English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：eye dialect
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月28日13:03:34 星期天), 站内信件


eye dialect
“眼神传达的方言”乎？

网友Clinton： 请问所谓的eye dialect是不是指用眼神传达的语言？这又是一种什么样的
语言呢？

Dr.eye：eye dialect并非如字面上所言为用眼神传达的语言，而是指那些不规范的单词拼
写方式，如：wuz (was); wimmin (women); enuff (enough); peepul (people); sur 
(sir),... 这种拼写方式通常是与读音相对应，一看就知道怎么读，也就知道了它的意思
。有些教育程度不高的人就可以通过这种方式将口语根据发音转化为书面语。不过，这种
拼写方法在表达发音比较特别的方言或口语词汇时倒是非常实用的。 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]