English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：keep one's powder dry
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月28日13:06:13 星期天), 站内信件


keep one's powder dry
作好行动准备

网友 Lech: 请问keep your powder dry是什么含义？

Dr.eye:keep one's powder dry是一个俚语用法，意思为“作好行动准备”。因为从前，
士兵打仗用的枪是没有子弹的。他们必须将火药填入枪膛才能开火，而火药湿了，就没有
用了。这里的powder是“火药”（不是女士美容用的化妆粉哦，^-^），打仗前要把火药晒
干，为战斗作好准备。

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]