English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：like a red rag to a bull
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月28日13:08:12 星期天), 站内信件

 
  
like a red rag to a bull
作为激怒的缘由

网友 Nike：like red rag to a bull 是不是与斗牛有关啊？

Dr.eye：你猜得很对！like red rag to a bull 的意思是“像激怒公牛的红布；作为激怒
的缘由” （就如同斗牛对于红布的反应，形容反应之强烈，并且通常是恼怒的反应）。不
过，你知道吗？其实斗牛都是色盲，它们看不见斗牛士拿的是什么颜色的布，它们发怒只
是因为斗牛士不停地挥动手里的布而已。当然，用红色是因为红色相比较而言最刺激视觉
，不仅是对牛而言，而且对观众也是如此。
 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]