English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：against the grain
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月30日06:50:25 星期二), 站内信件

against the grain
违背他人意愿

网友 Pal：短语 against the grain 是什么意思？它与 grain（谷子）有什么联系呢？

Dr.eye：理解这个短语的关键是 grain，此处不是“谷子”，而是“木材的纹理”的意思
。想一想，木匠刨木材的时候如果不是顺着，而是逆着纹理来，那木材是不是永远都不可
能刨得光滑了？所以，against the grain 就表示“违背他人意愿，让人觉得很不愉快”
。

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]