English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：bite my tongue off
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月30日06:59:14 星期二), 站内信件


bite my tongue off
“把舌头咬下来”VS“后悔得要死”？

网友 Sherry：请问 bite my tongue off 是不是指把自己的舌头咬下来呢？为什么要把自
己的舌头咬下来呢？

Dr.eye：bite my tongue off 从字面上翻译的话的确是指“把舌头咬下来”。不过，这样
也太直接，太简单了吧。你的问题提得很好：为什么要把舌头咬下来呢？仔细想一想，除
非是受人胁迫，要不然，肯定是因为自己讲错话了，才会恨不得把自己的舌头咬下来，让
自己不要再乱讲话。所以，这个短语的意思就是：“后悔得要死”，比方：I could bite 
my tongue off whenever I think of what I had said that day.。
 
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]