English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：to go south
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月30日07:01:09 星期二), 站内信件

 
  
to go south
下降，变糟

以前，to go south 只限于字面意思，即“去南方”，但是到了1980年代中后期，它被广
泛用作习语，新的含义层出不穷。当使用 to go/head south 的比喻义时，其表达的意思
通常是“下降，变坏；数量、质量或价值的减少”。其实，south 一词与“下降，变糟”
的联系可以追溯到古希腊地理学家和天文学家托勒密。公元2世纪时，托勒密绘制成了世界
地图，他的地球是方的，且北在上南在下。他的地理学理论在15世纪的欧洲得到复兴，并
成为所有地图绘制工作必须遵循的标准。从此，去南方(to go to the south)就成了南下(
to go down to the south)。

 

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]