English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：a poison-pen letter
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月30日07:02:25 星期二), 站内信件

 
  
a poison-pen letter
有毒的“匿名信”？

网友 Kitty：为什么 a poison-pen letter 会有“匿名信”的含义呢？

Dr.eye：毒物能伤人或杀人，用带毒的笔（poison-pen）给别人写信，虽然不会真正地杀
了对方，却能够成功地伤害对方。a poison-pen letter 的内容除了含有恶毒诽谤的言词
外，更可能包括了恐吓的意思，所以，这些信的写作者由于怯懦，一般是不太敢在信上署
名的，这也就使 a poison-pen letter 具有“匿名信”的含义了。

 

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]