English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：no room to swing a cat
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月30日07:05:17 星期二), 站内信件

 
  
no room to swing a cat
过于狭窄的空间

网友 Shelly：请问 no room to swing a cat 这个短语是什么意思？

Dr.eye：唉，要说呢，这个短语的来源也还真有些残忍。相传十六世纪的时候，英国人练
习射箭都以猫作为剑靶。他们先将猫甩昏，再装进袋子里，然后挂在一定距离之内作为射
击对象。看看，也够残忍的。换句话说，如果连甩一只猫的空间都没有，那根本也就无法
练习射箭了。所以，no room to swing a cat 的含义就成了“过于狭窄的空间”。
 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]