English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：pain in the neck
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月30日07:05:51 星期二), 站内信件

 
  
pain in the neck
脖子疼是种什么感觉？

网友 Crow：我觉得 pain in the neck 是很普通的一个词组，要么指脖子疼，要么指脖子
里长了什么东西引起疼痛，可为什么在文章中解释不通呢？是不是有别的固定意思？

Dr.eye：确实，pain in the neck 并不是指脖子里长东西而引起的疼痛。相信很多人都有
过落枕的经历，当你睡好一觉醒过来时，却发现脖子不能自由活动的时候，那感觉可就实
在太不舒服了。pain in the neck 这条短语的意思，经过这么一想就已经很清楚了，在日
常生活中，只要碰到跟脖子一样令我们不舒服的人或事时，我们就都可以用 pain in the 
neck 来形容这种感觉。

 
 
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]