English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津:Down and Out
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct  1 10:49:46 2003), 站内信件


 
  
Down and Out
穷困潦倒；精疲力尽

网友 Sam：请问 down and out 这两个词凑到一起，怎么就变成“穷困潦倒”了呢？

Dr.eye：拳击比赛没少看吧，至少也听说过吧。在拳击比赛中，当其中一位拳手被对方击
倒的时候，他就是 down, 而当裁判在数完十个数字后他仍然没有能力站起来，就是 out，
彻底出局，等于被击败而不能再加入比赛了。所以，down and out 组合起来就比喻 “彻
底失败；穷困潦倒；精疲力尽；无能为力；完蛋”，够形象吧！

 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]