English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津:THE JOLLY ROGER
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct  1 10:51:54 2003), 站内信件


网友 Cola：jolly 意为“快乐的”，roger 意为“收到了”，但组合在一起时,the Joll
y Roger 怎么就成了让人恐怖三分的“骷髅旗”呢？

Dr.eye：the Jolly Roger 指海盗船的黑旗，又称“骷髅旗”。一种说法是由于第一面骷
髅旗出自16世纪中叶的法国海盗 Bartholomew Roberts 之手，因他的绰号就叫 Le Jolie
 Rouge，结果被英文借来指海盗旗，而不是指他本人。又有一说是 Roger 除了当人名以外
，从前黑话将盗贼和乞丐也叫作 roger（即 rogue）。所以 Jolly Roger（愉快盗贼）常
常成为海盗所乘的船名，即海盗船的象征。


--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]