English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津:TURN A BLIND EYE
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct  1 10:52:55 2003), 站内信件



网友 Freud：英语中的“翻白眼”是用 turn a blind eye 来表示的吗？

Dr.eye：不是。turn a blind eye 是指“假装看不见” ，它源自鼎鼎大名的英国海军名
将纳尔逊(Nelson, Horatio)的一则轶事。1801年，这位独眼将军在哥本哈根战役中，上级
要他暂时停止对敌舰的炮轰，不过他眼见胜利在握，不愿听从指挥，于是故意将望远镜放
在那只盲眼上来看远方上级发令的旗号，表示自己什么都没看到而继续进攻。结果此举反
而使得英国在此战役中大获全胜。所以此处的 turn 也应解释为“换”而不是“翻”的意
思。表示“翻白眼”地道的说法应为 give sb.a dirty look 或 get a dirty look 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]