English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津:A BEAR GARDEN
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct  1 10:55:37 2003), 站内信件


 
  网友 Chaplin：请问a bear garden 是指熊居住的花园吗？


Dr.eye： a bear garden 直译是「熊的花园」，听起来是熊可以自由自在玩耍、肆无忌惮
吵闹的花园。不过熊可不是群居动物，除了鲑鱼溯游时节之外，熊是不会聚一起的。其实
 a bear garden 是以前走江湖卖艺的时代，耍把戏的熊或熊相斗的表演常常是集市、公园
或游园会(garden party)招揽人与聚集交易的标志，当时宣传海报可是随处可见，a bear
 garden 就是因此而得名，并引申来形容“熙攘喧闹的场所”

 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]