English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津:GHOSTWRITER
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct  1 10:56:28 2003), 站内信件


 
  
网友 Devil：让人恐怖的 ghost 成了 ghostwriter（幽灵作家），不会是真的吧？


Dr.eye： ghostwriter 字面上可以解释成“幽灵作家”，不过这个字其实和灵异鬼怪一点
关系也没有。ghostwriter 是指代笔写文章，像幽灵一样隐居幕后的那个正牌作者，也就
是中文所说的「捉刀」的意思，他／她可是货真价实的人类哦。


捉刀就是拿着大刀。典出三国时代，曹操将见匈奴使者，以已形陋自惭，不足以雄远国，
故使崔季代之，曹操捉刀立床头，假冒侍卫的故事（见《世说新语·容止》 ）。这是中国
“捉刀”一词最早之由来，不过后来它多被用作比喻代人做事（尤指幕后替人写文章的人
）

 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]