English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津:BEST MAN
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct  1 10:57:28 2003), 站内信件


   
  
网友Vicky：best man 不是“最佳人选”或“最好的男子”吗，怎么摇身一变成了“伴郎
”呢？


Dr.eye： 世界各国似乎都有这样的风俗，结婚时都以新娘为大，新娘是 bride，新郎是 
bridegroom（groom可是“马车夫”的意思哦！），伴娘是 bridesmaid，但为何伴郎不称
作 braidegroomsman，而是 best man 呢？原来，这里面隐藏着一个有趣而且让未婚的女
孩子特有感觉的传说。据说以前新郎为了能够迎娶自己倾心的新娘子，通常要忍受来自亲
家或情敌的刁难。为了对付这种局面，迎娶新娘的那天，新郎身旁就需要带一位身强体壮
、最值得信赖的男性朋友一道前去。这位挚友的任务就是护卫新郎，“兵来将挡，水来土
屯”，抵挡他人对新郎的恶作剧和刁难，保证新郎顺利娶回新娘。如此仗义的男子，称之
为 best man 是不是当之无愧？ 

 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]