English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津:flea market
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct  1 11:00:10 2003), 站内信件


网友Peter：请问flea market是不是因旧货有跳蚤而得名?

Dr.eye： flea market可是与跳蚤一点关系都没有哦。追根溯源，这要回到荷兰人在纽约
曼哈顿的殖民时代(1626-1664)。在曼哈顿的下城(当时曼哈顿大略分成上、中、下三城)的
Maiden Lane 巷尾(foot, valley)，有一可讨价还价的集市叫作Vallie (Valley) Market
，后简称为Vile Market 。由于荷兰语的谐音关系，念久了英文就把它变成有趣的flea m
arket，从此它也就成了bargain market的代名词！

说起卖旧物，不能不说说 garage sale这个词，它是描绘老美在自家车库前摆地摊卖用过
东西的情景(有的会在草皮上摆，叫yard sale )， 尤其是在他们将要搬家前，更是大卖特
卖。在英国也有类似的名词car-boot sale，就是将不要的旧物放在汽车的行李箱中出售。



--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]