English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：cocktail
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年10月02日15:12:08 星期四), 站内信件

网友Tomboy：cocktail不就是"公鸡尾巴"吗，怎么摇身一变就成了"鸡尾酒"？

Dr.eye：cocktail直译就是"公鸡尾巴"，之所以变成"鸡尾酒" 名称，很多人以为是杯酒装
饰地像公鸡尾巴一样而来，而事实上这是后人加上的造型。根据1891年The New York 
World的探源报导，认为cocktail 来源于阿兹特克语。该酒可能最先是由一个叫托尔特克
的贵族调制而成，得此美酒之后，该贵族立即派遣其女儿Xochitl 将之呈献给国王。没想
到国王对她一见钟情，高兴地将酒一饮而尽，并以此女之名赐名该酒为xoc-tl，并流传后
世。之后被殖民者将其带到北美洲，英语系人因其谐音而将其误称为 cocktail。由此判断
，这也算是英语中以讹传讹的典型。

 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]