English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：never say uncle
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年10月02日15:12:59 星期四), 站内信件

网友Tomboy：never say uncle 不会真是"永不说叔叔"吧？

Dr.eye： 小时候有没有跟小伙伴打架的经历？有没有凭着自己的力气把对方按倒在地，然
后逼着人家管自己叫"叔叔"甚至"爷爷"？这种场面在英语中表达为 say uncle；但总有些
被打倒在地的孩子是相当倔强的，任你如何武力威胁，他死活就是不开口向胜者叫"叔叔"
，对应的英语为 never say uncle（永远都不叫"叔叔"）。never say uncle表示"嘴硬"，
并据此引申为 "不肯服输、不肯承认"等意思。


--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]