English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：kill someone with kindness
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年10月02日15:13:45 星期四), 站内信件

网友WWW：请问kill someone with kindness是"温柔杀死人"的意思吗？

Dr.eye：kindness有时确实可以置人于死地的喔，但不必过于担忧，kill someone with 
kindness只是一种夸张的说法，其真正含义大致可以表达为 热情得让人受不了，而没有你
想像的那样危情四起。

打个比方，你到百货大楼去购物，你本来只是想买一件衬衣，可热情有加的服务员不仅为
你拿来了衬衣，还拿出了领带、外套、裤子、鞋子. . . 结果你买这些个有用没用的东西
。从心底你会说 they killed me with kindness.。

 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]