English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：AT SIXES AND SEVENS
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年10月02日15:15:09 星期四), 站内信件

果你细心观察，就会发现像汉语一样，英语中由数字组成的短语也很多。一看到at sixes 
and sevens 这个短语，聪明的读者可能立刻联就想到汉语中类似的表达如『乱七八糟』、
『七上八下』、『七零八落』 等等，这些词语大多都是杂乱无章乱糟糟之意。

说来人类思维还真有相通的成份，作为思维载体的语言就表现出在表达上的相似性，英语
中以数字组成的词语也有相似的含意， at six and sevens 就是一个例子。

 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]