English 版 (精华区)

发信人: yangs (Microsea永不止息), 信区: English
标  题: 「Monkey」在美国俚语多与调皮捣蛋有关
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jan 24 09:11:36 2004), 站内信件


「Monkey」在美国俚语多与调皮捣蛋有关

------------------------------------------------------------------------------
-

(中央社记者张蕙燕达拉斯二十三日专电）今年是「猴年」，在一般人的印象中，猴子是聪
明的灵长类动物，但是「Monkey」在美国俚语多半形容淘气鬼、捣蛋鬼、呆瓜，或是惊慌
、笨拙、不熟练的事情。

据一九九七年出版的美国俚语历史辞典（Historical Dictionary of American Slang）中
，有关「猴」子的俗语如下：

「Monkey on my back」：起源于十九世纪晚期，意即芒刺在背、乌烟瘴气挥之不去，令人
厌烦不已；到了一九四Ｏ年代则变成对某事成瘾，例如特别是毒瘾等。

「Monkeyshines」，意即恶作剧，它通常以复数呈现，因为猴子耍恶作剧不会只有一次。


「Monkey suit」，意即男士晚礼服，穿上这些正式的大礼服通常会使一些男人看起来像个
傻瓜。

「Monkey's uncle」，意即没想到、让人异外，其出自于一九四八年的电影「往返地狱（
Hell and Back）」中，奥迪墨菲说：「如果真能成功的话，那我就成了蓝尾巴的猴子叔叔
了。（If it works...,I'm ablue-tailed monkey's uncle.）」

「Monkey wrench」，直译为螺旋钳工具，而「throw a monkey wrench」即是指一个工人
在工作时不小心把螺旋钳掉到正在运转的机器中，使得机器停摆。因此，可以引申为破坏
、浇冷水之意。另外，有关猴子的片语，例如「Monkey about」意即胡闹；「Monkey wit
h」是乱搞、瞎弄之意；「Monkey bars」为单杠；「Monkey business」为耍花招、搞鬼等
等。


--
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~                               
            The shining sea            谁能够 划船不用浆                                    
            And                                                                     
            The blue sky               谁能够 扬帆没有风向                                 
            Share                                                                      
            The same  color                                                                 

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 213.54.171.253]