English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语--世界着火了
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:00:10 2000), 转信

　　我对什么“千禧年”这些东西并不感兴趣，觉得不过是商家为了刺激人们消费而创
造种种花样而已。各种关于“千禧年”报道让很多人觉得自己生在这个“时候”实在是
一件不太寻常的事情，所以要好好地 “筹划”一下纪念活动。

　　正巧Michael 邀我参加一个“20世纪影响世界的10件大事”的调查活动，只要我写
出我认为的10件影响世界的大事，就可以有中大奖的机会。我对这样的活动向来不是很
有兴致，但鉴于Michael的热情，我还是随手写上十件大事的名字吧！于是我还问他，确
定的这些事件的标准是什么？他说要set the world on fire! 天哪，他的意思是这些事
件要“重大”到“使世界着起火来（set the world on fire）”的程度，这可真是够恐
怖的。我问他“克林顿的绯闻臭遍世界，算不算？”，他说当然不算，set the world 
on fire 更多指 “some achievements that shake the whole world（一些震撼世界的
杰出成就）”；于是我就写出了“clone（克隆）技术”等一些set the world on fire
的杰出成就，交给了Michael. 几周之后，我收到一张卡片，说我列举的事件中有7个和
调查评选的结果一致，我可以在某时某地参加一个为“千禧年”而准备的抽奖活动。我
向来觉得“中奖”离我太遥远，也不愿滋生自己“不劳而获”的念头，罢了，罢了。我
倒是想下个世纪会有什么样的杰出成就可以set the world on fire呢？ 
--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]