English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语--捡了便宜唱首歌
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:00:30 2000), 转信

　　 Michael 一直想在北京买上一套房子，给自己创造一个独立的空间。向我打听北
京的房价。我告诉他，北京的房子是最贵的，不过现在政府正在大刀阔斧地搞“房改”
，不知能把老百姓的房子解决到什么程度。
　　过了不几天，Michael 就打电话邀我去参观他买的房子。他的房子不错，而且所有
的家居设施一应俱全。我奇怪他在这么短的时间里竟然装备得这么齐全。他说这套房子
是一个要回国的朋友转让给他的，他笑着说：I bought this house for a song.我有些
诧异，问他是“为了哪首歌（for a song）”而买了这套房子，Michael先是一楞，随后
笑起来，告诉我for a song的意思是very cheap的意思。我说是不是因为“人们用很低
的价钱买到了东西之后，都要唱唱歌（song）”，他说不知道别人怎么样，但他用很低
的价钱得到这套房子的时候，的确是高歌了好几天。 
--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]