English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语--有好房子当然好
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:00:34 2000), 转信

　　昔日的同窗A君近日留洋回来，准备开个party，邀请了我们昔日同窗好友小聚一下
。A君的家富丽堂皇，A君也是一派"成功人士"的风采，嘴里不时地冒出"英文"来，好在
我坚持学英文，倒也能应付自如。A君的老婆也尽显"女主人"的风采，热情、周到、大方
。让整个房间都充满了"真真假假的"笑声。回来后，我们几个感叹A君曾是班上成绩最差
的人，现在倒是"风光得很"，其中一个哥们一个劲地称赞A君的老婆"待客周到"，说了句
"She keeps a good house."，我不以为然地说："她当然是有个好房子了！"，那个哥们
就笑我的英文水平还不到家，他说在英文中表示"招待客人很周到，让客人很高兴、很满
意"的地道说法是keep a good house. 这个说法可是和"好房子"无关。我觉得很不服气
，狡辩道："如果拥有一个漂亮的房子，当然希望能得到别人的称赞；为了得到别人的称
赞，当然就会邀请客人来做客；请客人来，当然就要招待周到；所以keep a good hous
e表示"招待周到"是符合实际情况的。"我的此番理论立刻引来大家"从语言看老美思维"
的热烈探讨，很快就承认了我对keep a good house的来源所进行的推理是非常正确的。
回到家里，看到自己的陋室，觉得虽然I haven't got a good house, 我没有一个好房
子，但是招待起我的好友来，我也是会keep a good house的，所以中国人是对客人的"
招待周到"是不以house（房子）的好坏做基础的，看来还是"中国人更有人情味"。夜里
梦见我在自己的陋室里也邀了一帮哥们聊侃。嘴里嘟囔着I haven't got a good house
, but I'll keep a good house ……我没有好的房子，但我会招待周到的……

--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]