English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语--那不是我的“茶”
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:00:43 2000), 转信

　　自从上了网之后，我深深感受到Network enriched my whole life“网络使我的整
个生活变得丰富起来”，我已经结交了不少国内的铁杆net worm (网虫)，真正感受到了
“网上天地，大有作为”。
　　最近的某天晚上我made an adventure“进行了一项冒险”，怀着一颗勇敢的心到“
chat room in U.S.A”走了一趟，还真碰到了一位American guy向我说了声“Hi!”，于
是我用自己尚未完全成熟的“英文”和他聊了起来。本来一切都进行地比较顺利，但当
我准备和他聊聊 Pop Music （流行音乐）的时候，他却说：That's not my cup of te
a. 我好生奇怪，他怎么一下子扯到“茶”的问题上去了呢？咳，先不管是不是他的“茶
”，我先问问他是否和我一样崇拜天王“杰克逊”，结果他说：I don't like pop mus
ic very much. That's not my cup of tea. I enjoy classical music. 他说的前一句
和后面一句，我可是都听明白了，看来他不喜欢流行音乐，而是喜欢古典音乐。可中间
为什么又提到 That's not my cup of tea.呢？这和“是不是他的茶有什么关系呢”？
就这样，带着对“cup of tea”的疑问，我和他聊到很晚，直至两个人几乎同时说“By
e-bye”。
　　下了网，我立刻给一个曾经到米国“镀过金”的哥们打电话，询问That's not my 
cup of tea.究竟何意？那位仁兄一边打着哈欠一边给我讲英语中 one's cup of tea 表
示“the sort of thing one likes（某人喜欢的事情）”，我又追问这种表达方法是否
可以追溯点什么，结果那位仁兄在一种半睡眠的状态中告诉我记住one's cup of tea的
意思就行了，不用管什么怎么来的”。放下电话，我突然想这个说法也符合道理：因为
英国人有喜欢喝茶的习惯，是自己要的那杯茶当然就很喜欢；如果不是自己要的茶，当
然就很不喜欢喽！所以That's not my cup of tea.就有理由表达“那不是我喜欢的。”

　　我觉得自己给这个短语做了一个很完美的解释，所以had a good sleep“睡了个好
觉”。

--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]