English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语--因祸得福
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:00:58 2000), 转信

　　尽管我在别人的眼里属于"遭遇了不幸"的那一种人，但是I was full of joy"我的
心里充满了喜悦"；我甚至感谢那个酒后驾车把我撞了个"迷迷糊糊"的人。因为当我清醒
过来，an angel's voice"一个天使的声音"在我耳边响起，随即我看到了一张"天使般的
脸"。我们几乎同时惊讶得说不出话来；对我而言，一个小时侯暗恋的女生在杳无音信了
几年之后，突然又出现在面前，It's a great excitement. 是一件极度激动的事情；对
她而言，"和我相遇"至少是一个惊喜，理由是"我是她担任护士工作第一个要照顾的病人
"。 躺在病床上，我首先想到要感谢中国的那句老话"因祸得福"，后来就开始琢磨不知
老美们how to express this phrase"如何表达这个短语的意思"。于是我拨了Michael的
电话，用我尚未成熟的英语给他讲了整个事情的经过，Michael听完了整个过程之后，非
常激动，原来他刚刚在汉语课上听中国老师讲"塞翁失马，安知祸福"的故事，所以他可
以确切地形容我的经历就是"因祸得福"。I praised his progress in Chinese，"我表
扬了他在汉语学习上的显著的进步"后，赶紧问他要是美国人遇到了像我这样的经历会如
何表达。他脱口而出A blessing in disguise. 然后马上给我解释了这个说法的道理所
在。他的解释大体就是blessing 表示的是God's favor, help or protection（赐福、
祝福）；而in disguise表达了"hidden but real（外面看不到的、被掩盖的"），所以
a blessing in disguise就是"被掩盖的让人得福的事情"，最后他又对我说：Your acc
ident will become a blessing in disguise. That girl may fall in love with yo
u.我觉得他的推理非常有道理，不仅推出了为什么a blessing in disguise可以确切的
表示"因祸得福"，更重要的是他推理出"那个女孩可能会和我坠入情网"。

--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]