English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语--吃乌鸦
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:01:25 2000), 转信

　　我觉得Crow is very unlucky"乌鸦很倒霉"，它似乎给全世界的人都留下了极其糟
糕的印象。今天，我获知了eat crow的典故之后，再次觉得和乌鸦沾边的东西都很让人
倒胃口。
　　据说从前有个房东出租供应膳食的住房，But he served poor food."但是他提供的
饭菜很糟糕"，房客纷纷抱怨。但是房东却说I can eat any food and enjoy it."我能
吃任何食物，并且觉得是美味"。于是房客们决定报复他一下。他们killed a big crow
, cooked it and made it look very delicious他们"杀了一只大乌鸦，把它煮熟了，
使它看起来很好吃"。但他们却在里面放了好多的pepper（胡椒）、garlic（大蒜）以及
cigarette ash（烟灰）之类的东西。他们请房东来尝尝这道"美味大餐"。房东本想证明
自己enjoy any food(享受任何食物)，但是这个"乌鸦肉"实在是太难吃了。他只好哭丧
着脸，后悔自己当初不应该那么自信地夸下海口。
　　所以eat crow 这个短语就用来表示"由于夸大其词或过分自信，最后不得不承认错
误"。据说在美国搞民意测验的人常要"吃乌鸦（eat crow）"。因为他们常常对大众信誓
旦旦地说"某某会在大选中获胜"，以证明自己的调查是很有权威性的。但遗憾的是很多
时候，结局就是和他们精心策划的调查结果相反，所以大众嘲笑他们是"eat crow（吃了
乌鸦）"。看来我们做事之前还是不要轻易夸下海口，否则"吃乌鸦（eat crow）"的滋味
实在是太难受了。
--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]