English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语--“梁上君子”乎
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:02:15 2000), 转信

　　告诉各位一个好消息，在两千年的今天，我决定写日记了，原因
是我觉得最近自己的英语在突飞猛进地发展，我要把成功过程中的点
点滴滴记录下来，可以和网友们共享，也可以为将来写个自传什么的
打下基础；其实我觉得自己英语上的进步还是多亏了很多人的帮助，
比如说新近结交的一个相当cool的美国男孩Michael，提起Michael，
就想起最近他让我"吓得出了一身冷汗"的那件事。
　　那天我正在和一群哥们神侃，见到Michael走过来，我赶紧把他介绍给大伙；
Michael说完了一堆Nice to meet you.Glad to see you.之后兴致冲冲地从口
袋里拿出一个精巧的照相机，冲着我说 I bought a Canon camera. It's so
wonderful!我一边拿起他的新相机仔细地瞧，一边一知半解地听Tony讲一大堆关
于Cannon camera 的好处。突然Michael用了很高的声调说" It's a steal!"
天哪！，这下可把我给吓坏了。因为我十分清醒地知道steal代表着"偷窃"的意思。
难道Tony 他，他，他，莫非是"梁上君子"?再一看我周围那些懂得一星半点英语
的哥们，也都傻了眼，看来他们也是难以理解为什么Tony要高呼自己的camera是
"a steal"，还是我灵机一动，故做惊讶地问：Really?这下Tony说出了原因所在：
It only took me $100. Don't you think it's a real bargain?我长舒一口
气，因为我知道a bargain 表示的是"真便宜"，看来Michael之所以高呼 It's a
steal.是因为他觉得他的Cannon camera买得很便宜，很划算。回家后，我抱起厚
厚的字典，开始寻找 steal 这个词，果然上面写着：在口语中，steal经常用来
表达"用极低的价格买来的东西"，比如说The book is a steal at $3.意思就是
"这本书只卖3美元，真是便宜"。合上字典，冥思一想，因为"偷来的东西不花钱，
当然是最便宜的了"，所以steal可以表示"便宜"。当然这个念头只是我的个人的
联想记忆，至今没有任何理论根据。

--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]