English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语－－堆到脖子上啦！
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:02:25 2000), 转信

　　　 因为上面是　head（脑袋），下面是　body （躯干），所以
　 neck（脖子）这个部位在人的身体零件中，好象有些无足轻重，
　 但看看下面这些和neck有关的事情，你就会很留意自己的neck了；

　　　 先说我们经常会：
　　 　crane one's neck to see sth. “伸长脖子看什么东西”；

　 　而 a pain in the neck“脖子的伤痛” 则是“恶心、讨厌”
　　 如果有个很让你讨厌的男生老缠着你，你就可以明白地告诉他：
　　　 　 You gave me an awful pain in the neck.
　　　　 “你真让我觉得讨厌！”。

　　 如果听到有个人这么对你说：
　 　　I'm really up to my neck in my work today, I couldn't
　　　 get away from the office till 6:30. So I had to break
　　　 my neck to get to my sister's engagement party at 7
　　　 o'clock.
　　　他在告诉你，他今天的工作是 up to neck （堆到脖子上了），
　　　简直就是“忙得不可开交”；
　　
　　　 而　he had to break his neck to do sth.　并不是说
　　 　“他不得不将脖子扭断”，而是表示“拼命地去完成一项任务”，
　　　这里就是指“他拼命地在7点以前赶去参加“妹妹的订婚”；

　　 以前可是有件事是必须要靠“脖子”来完成的，那就是“绞刑”，
　　 所以　save one's neck 就等于是“挽救了脖子，避开了绞刑，
　　 免受了苦难或惩罚”，如果有人说：
　　　 The fighter planes saved our necks.
　　　这是在说“空军的战斗机保全了我们的生命”；

　　　　 好了，至此，关于neck（脖子），我们知道了：

　　　　 pain in the neck 　“讨厌、恶心”
　　　　 up to one's neck 　“忙的不可开交”
　　　　 break one's neck　 “努力地、拼命地做事”
　　　　 save one's neck　　“免受苦难或惩罚”

　　 在实际生活中注意一下，找上一个合适的场景应用上吧！
　值得记忆：

　 You gave me an awful pain in the neck.

　 I'm really up to my neck in my work today,
　　　 I couldn't get away from the office till 6:30.
　　　 So I had to break my neck to get to my sister's
　　　 engagement party at 7 o'clock.

　 The fighter planes saved our necks.

--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]