English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语－－“面子”问题
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:03:00 2000), 转信

　　不容置疑，“面子”
问题很重要，它和尊严啊、荣誉啊等问题密不可分。不光中国人注重“脸面”，外国人
也格外注意face（脸），很多事他们都觉得是a matter of face“面子攸关的事情”；
如果做坏了什么事情，觉得很“丢面子”，就是lose face；如果及时补救，就觉得是s
ave one's face“挽回面子”了； 可是偏偏有这样的人：He knew he was wrong, but
 he would not admit it for fear of losing face. “他知道自己错了，但却不肯承
认错误，因为怕失去面子”，见到这样“死不认帐”的人，你可能就会pull a long fa
ce, “拉长了脸”，一脸的不高兴；不过对方可能象个顽皮的孩子，make a face at y
ou“对你做个鬼脸”，你也就无可奈何了；当然如果Your brother made a face at th
e taste of the medicine. “尝到药的味道，做出了一幅苦相”，那么药的味道也就可
想而知了； 碰到一些人做出一些无耻的事情，我们常常会吃惊地说到：“你怎么有脸做
出这样的事！”，就可以表达成I'm so surprised that you have the face to do so
! 看看，have the face竟然也和我们平时说的“有脸干、做……”的意思一样，表示一
种“厚颜无耻”的味道！
--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]