English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语－－一天到晚游泳的鱼
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:03:19 2000), 转信

　　　　也许你很喜欢海里游来游去的鱼儿们，吃的freshwater fish
　 （淡水鱼）、saltwater fish（咸水鱼）、 供欣赏的tropical
　　fish（热带鱼），但是你肯定不喜欢cold fish，因为cold fish
　　不是鱼，而是表示“态度冷冰冰，没有热情的人”；如果有人drink
　　like a fish那么他喝的是多还是少呢？答案是此人简直是“牛饮”；
　　如果你离开自己的家乡到国外去生活，感觉是不是like a fish out
　　of water，“如鱼离水，感到生疏不适应”？
　　　
　　　　再看看Teach fish to swim.“教鱼儿游泳”，真是一件让人笑
　　掉大牙的事情，看来和汉语中那个“班门弄斧”的家伙差不多；在别
　　人家中做客，一两天还成，如果总是赖着不走，那可就是“久住招人
　　嫌”了，就象是 The best fish smell when they are three days
　　old.“再好的鱼三天也要变臭”，所以尽管主人热情款待，我们还是
　　不宜在他人家里久留；另外这个世界总有很多人是fish in troubled
　　waters“顺水摸鱼、趁火打劫”；最后问你一个常识问题：鱼要是腐
　　烂，先从哪里开始的？猜到了吗？Fish begins to rot from the
　　head. 原来是“鱼烂头先臭”，也就是“上梁不正下梁歪”啊。 
--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]