English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语－－可爱的ANIMALS
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:03:25 2000), 转信

　　英语中动物单词有很多妙用。比如81年美国总统里根遭枪击，惊吓过后说的第一句
话就是“Honey, I forget to duck.”。（亲爱的，我忘记闪开了），他用 “duck”鸭
子一词来形容“闪开”这个动作，既诙谐又恰到好处。bug 这个词在英语中有臭虫、头
虱的意思，这些可是很让人厌烦的。如果有人说：“Stop bugging me, man!”，稍加联
想就能猜到他的意思是说“喂，别（象臭虫那样）烦我了！”。平时我们总爱说某人吃
饭简直是狼吞虎咽，英语中也是用“wolf”这个词来形容的。如果你看到谁在狼吞虎咽
地吃东西，你完全可以用“wolf down his food”来形容他的吃相。 如果我们把cry w
olf 这个短语和汉语中“大喊狼来了”的典故稍加联系，就会猜测到cry wolf的意思了
，它也是“谎言欺人”的意思。以后如果听到老外这样评论一位政客：“That politic
ian cries wolf in every speech he makes.”那他一定说“那个政治家在他的每篇演
说中都发出假的警报”。再看看，下面这些和动物有关的描述，是不是觉得形容得非常
有道理？

　　　　 as busy as a bee （象蜜蜂）忙忙碌碌的
　　　　　　as graceful as a swan （象天鹅）姿态优雅的
　　　　　　as gentle as a lamb （象羊羔）性情温顺的
　　　　　　as cunning as a fox （象狐狸）一样狡猾的
　　　　　　as poor as a church mouse 穷得象教堂里的耗子
　　　　　　一样一贫如洗（教堂没厨子，耗子没吃的）
　　　　　　lead a cat-and-dog life. 过着不和睦的、敌对的生活。
　 　　　　(“狗拿耗子――多管闲事”，猫和狗在一起容易吵架) 　　　　

　　　　 Honey, I forget to duck.　　　　　　　　　　　
　　　　　　Stop bugging me, man!
　　　　　　wolf down his food.
　　　　　　That politician cries wolf in every speech he
　　　　　　makes.　　　　　　　　　　　　　
--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]